Ася Фруман. Аман аман / Asia Fruman. Aman aman

Description

Гэта зборнік вершаў: сутыкненьняў зь непазнавальным, вандраваньняў, моваў, радасьцяў колеру і гуку, тугі па (часам абстрактным) доме. Гэта і зборнік перакладаў: Сыльвія Плат зьбірае ягады на ўкраінскай мове, а шатляндзкая народная песьня гучыць у гарах на ідышы. А яшчэ гэта зборнік песень: нотных запісаў у ім няма, але калі пашанцуе, мэлёдыі могуць прасачыцца праз радкі. Бяссонны, бясстрашны цягнік Укразалізниці вязе гарбату ў падшклянках, нясе некага дадому, а некага — у выгнаньне. У кафане дымна, двое ў куце гуляюць у нарды, а над столікамі плыве голас, поўны ўтомы і доўгі, як дарога. Ён сьпявае, і струны пяюць вакол яго: «Аман аман…»

This is a collection of poems: encounters with the unknowable, journeys, languages, the joys of color and sound, longing for a (sometimes abstract) home. It is also a collection of translations: Sylvia Plath gathers berries in Ukrainian, and a Scottish folk song sounds out in the mountains in Yiddish. And it is also a collection of songs: there is no sheet music in it, but if you’re lucky, melodies may slip through between the lines. The sleepless, fearless train of Ukrzaliznytsia carries tea in glass-holders, carries someone home, and someone else — into exile. In the kavana it’s smoky, two men in the corner play backgammon, and over the tables floats a voice, full of weariness and long as the road. He sings, and the strings sing around him: “Aman, aman…”

Мяккая вокладка, 108 с. /  Soft cover, 108 p.

Прага: Вясна, 2025 / Prague, Vesna, 2025.

ISBN 978-80-909750-2-6